Detta har hänt...
Jag tror att prospektet att få slut på vårt längsta krig
kommer att få stort stöd.
Inte när det handlar om en partipolitisk fråga.
Eftersom du var en av arkitekterna till policyn,
tänkte vi att du kanske har några idéer.
Jag kan berätta vad Elizabeth Keane planerade.
Förekom debatten.
Åk till Afghanistan och tala direkt till de män
och kvinnor som riskerar sina liv varje dag.
Innan jag lämnade Washington fick jag ett telefonsamtal.
Ett långt telefonsamtal med talibanledaren Haissam Haqqani.
Och vi pratade om hur vi kan komma med fred till detta vackra land...
De har nått en överenskommelse
utan att fråga dig eller mig,
men de väntar sig att vi ska applådera resultatet.
Efter 18 långa år har han gått med på att förhandla om fred.
Bagram ATC fick en rapport från AWACS som följer Steedley-uppdraget.
För fyra minuter sen försvann presidentens helikopter från radarn.
Vad är det vi tittar på?
Kameran på Chalk One, eskorten.
Saul? Vad har hänt?
Presidentens helikopter har kraschat.
- Mål klockan två! - Talibaner.
Granatgevär klockan sex, redo.
Undan, undan...
World Trade Center. Torn nummer ett brinner...
Jag missade nåt förut.
Jag får inte låta det ske igen.
En amerikansk krigsfånge har konverterats.
Du är en skam för ditt land, sergeant Nicolas Brody.
Du är en förrädare och terrorist och det är dags att betala.
Anklagar du mig för nåt?
Minns du faktiskt inte?
Minns vadå?
Vi kan ha att göra med en komprometterad agent.
Din relation var så komplicerad att du ljög om den.
Ja, den är komplicerad. Jag förlorade sju månader av mitt liv.
Till min ryska kontakt?
Fungerar vår strategi?
Du blir fokus för en utredning
som kommer att definiera ditt liv.
...inte alla problem i Mellanöstern förtjänar en militär lösning.
För hela landet blev galet efter 9/11.
Carrie, du är inte dig själv.
Jag pusslar fortfarande samman allt.
Snälla, säg att du har det.
Finns det ingen gräns?
Jag tror på dig.
Ingen annan gör det.
Max, skärp dig!
Jag behöver dina verktyg, var är de?
Helvete.
- Vilka? - Jag vet inte.
De vill att vi tar krypteringsnycklar, luftmoduler, allt.
De skickade bilder.
Jag gör det.
Jag känner till utrustningen. Jag gör det.
Okej.
Kom!
Ett dussin soldater.
Den bästa styrkan i planetens historia
och det är vad vi får?
Herr president, vi har mycket luftunderstöd över kraschplatsen.
Alla värdelösa? Är det vad du säger?
Sir, det är en insatsstyrka på väg.
Tills de kommer fram förlitar vi oss på soldaterna från Steedley,
men de är långt ifrån alla vi skickat.
Imperiernas gravplats.
Skurkar utan utbildning och automatvapen
som vi försöker sluta fred med.
Hur chockade kan vi vara när de dödar vår president?
Vi vet inte om presidenten är död.
Finns det tecken på liv som jag missat?
Vi vet inte heller om talibanerna är ansvariga.
Vid den här tidpunkten vet vi inte om nån är det.
Vad betyder det ens?
Såg vi inte talibaner på marken som avfyrade en granat?
Såg vi inte den granaten träffa helikoptern
med två presidenter?
Det var eskorthelikoptern, sir.
De kraschade båda, eller hur?
Alla ska veta
att jag var emot detta.
Mår du bra?
Borde jag det?
Vicepresidenten sa precis att det inte spelar nån roll vad som hände.
- Det var inte det jag hörde. - Då lyssnade du inte.
Fredsavtalet var ditt skötebarn, Saul.
Vad du än säger nu, förvänta dig att bli halshuggen.
Ska jag bara vara tyst?
Nej. Var realistisk.
Och vad menar du med det?
Om talibanerna gjorde det, så är det så.
Men om IS gjorde det, vill jag veta om det var G'ulom.
Jag vill veta om piloten flög helikoptern in i bergssidan
för att han trodde att Jesus talade till honom,
jag vill veta det också.
För det spelar för fan roll.
Det avgör vad vi gör härnäst.
Vill du vara realistisk? Vi har gått igenom det här efter 9/11.
Vi gjorde allt fel.
Vad vill du att jag ska göra?
Mike har skickat iväg alla till deras kontakter.
Jag måste inte också göra det.
Säg vad jag ska göra.
Hallå. Får jag er uppmärksamhet, tack.
Tack.
För de som jag inte träffat, jag heter Janet Gaeto,
USA:s ambassadör i Islamiska republiken Afghanistan.
Nu har jag ett meddelande som är uppenbart.
Men presidenterna är försenade.
Vi har en försening på grund av vädret.
På grund av vädret?
Tror du inte på det?
Jag tror inte att det skulle ta dem
så lång tid att meddela att det är dåligt väder i Korengal.
En av mina kolleger kom precis från konsulatet.
Han säger att det går rykten.
Helikoptrarna har kraschat.
Det är inte bekräftat. Jag vet inte mer.
Vi är i stort fångar här.
Ursäkta mig.
Vem är där inne?
Vad håller du på med?
Vänta. Ursäkta, general. Det är ett privat samtal.
Ber du mig gå?
- Berätta. - Berätta vad då?
Var är helikoptrarna?
De är försenade.
Ni kallar er för allierade...
På riktigt? Bara när det passar.
De har kraschat. Båda helikoptrarna.
- Vad hände? - Vi vet inte.
Presidenterna?
Vi vet inte det heller.
Men tills vi vet, måste vi hålla det hemligt.
General, lyssna på mig.
Ingen annan får veta.
Hallå. Ma'am, stanna.
- Ma'am. - Jag är Carrie Mathison,
här för nationella säkerhetsrådgivaren, Saul Berenson.
- Han åkte för flera timmar sen. - Jag vet.
Jag var precis med honom på Kabul-stationen.
Mr Berenson bad mig samla in material om flygningen.
Manifest, information, övervakningsfilmer,
allt som kan hjälpa till att belysa situationen.
Vilken situation?
JSOC-helikoptrar brukar vanligen vara plus-minus 30 sekunder.
Det måste ha slagit dig att det är två som inte kommit tillbaka.
Herrejävlar.
Max.
Hör på. Presidentens helikopter är två kilometer härifrån.
Gonzalez, DeSilva, stanna här, sök efter överlevande.
Alla andra följer med mig. Nu rör vi oss.
Max, kom.
Det var meningen att jag skulle ha varit ombord.
U.S. ARMY FÄRDPLAN HV-30268
Vad ska jag säga när de frågar varför du är här?
Inget. Inte förrän det kommer ett officiellt uttalande.
Och när är det?
När de vet vad som hände.
Och när är det?
CHK #2 HV-30268 ERSATT MED HV-3...
CHEFSMEKANIKERNS UNDERSKRIFT
Ursäkta, den här stämmer inte.
Stjärtfenans nummer borde vara 30368.
Nej, ma'am, tavlan är fel. Vi bytte i sista minuten.
Bytte de helikoptrar?
Ja, presidentens.
Nåt med avionik?
Worley.
Vår chefsmekaniker.
Får jag prata med honom?
Han är inte här.
Han gick efter att helikoptrarna åkt.
- Gick han? - "Gick" är kanske fel ord.
Han mådde inte bra, han gick till barrackerna.
...Anderson tog över.
Jag vet vad du tänker.
Bra. Du tänker samma sak.
Nej, det gör jag inte. Worley är fullständigt ärlig.
Varför är han inte på sin post då?
Jag kommer inte med ursäkter,
men han har inte sovit på över 48 timmar.
Det har ingen.
Alla har jobbat hårt med förberedelserna för flygningen,
så ta det lugnt med attityden. Det är allt jag säger.
Worley, det är major Landau.
Vakna, du har besök.
Var är hans bil?
Nån aning om vart han kan ha åkt?
Jag kanske vet.
Okej.
Soto, Laughton, ställ upp en gräns där.
En trädgräns, förvänta er kontakt.
Max, Durkin, Stoudt, håll er med mig.
Ut.
Stoudt.
Det här är Charlie-Echo-Four,
vi är på kraschplatsen.
En dalgång, branta bergssidor, skog med stora träd.
Avvakta.
Och presidenten?
Han kan inte höra oss.
Ta reda på det, fråga. Vem bryr sig om de jävla träden?
Stoudt.
Farkosten är ganska intakt.
Ingen fragmentisering av flygkroppen.
Koordinaterna följer strax.
Var är de?
Jag är inte säker.
- Har det hänt nåt? - Nej. Där är de.
Durkin, hjälp mig.
Vad är det där?
De upplänkar filmen från kraschplatsen, sir.
Det här är Charlie-Echo-Four.
Inget.
Ingen puls.
Presidenten är död.
Alla är döda.
Inga överlevare.
- Sir. - Inte nu.
Jag vet att det är en svår tid.
Men det finns ett antal saker som inte kan vänta.
Vi måste meddela kongressen,
säkerställa regeringens kontinuitet,
finansministeriet måste stänga marknaden,
vi vill inte orsaka panik.
Framför allt behöver vi en plan.
Hur vi ska meddela nyheten till det amerikanska folket.
Hur vi gör nu kommer att sätta tonen i månader framöver.
Inte nu.
- Ja. - General G'ulom?
General, det är Saul Berenson.
Jag är rädd att jag har dåliga nyheter.
Vilka dåliga nyheter?
Scott Ryan sa att han informerade dig
att helikoptern med USA:s och Afghanistans presidenter
kraschade då de var på väg till Bagrams flygplats.
Ja.
Ett team med amerikanska soldater har nått kraschplatsen.
Båda presidenter är döda,
det finns inga överlevare.
Jag har bett vår ambassadör, Janet Gaeto...
Ja, jag ser henne nu.
- ...och Scott Ryan... - Han också.
Jag har bett dem arbeta med dig på ett gemensamt uttalande.
General?
Jag vet att det verkar som att vi jobbat för motsatta syften,
men det är viktigt att vi koordinerar vårt gensvar.
Splittring kommer att se ut som en svaghet.
Ja.
General.
För det första vill vi beklaga
förlusten av er president.
Jag har haft nöjet att jobba med honom i två år nu,
han var verkligen en stor man.
Jag gillade aldrig honom.
Daoud är död. Och även USA:s president.
Det kommer att meddelas snart.
USA:s president planerade att träffa Haqqani.
Han måste vara här.
- Hitta honom. - Ja, sir.
- Jag hade rätt. - Ja.
Presidentens helikopter har kraschat.
Inte bara det, de är båda döda. Båda två.
Saul Berenson berättade för mig.
Vad hände?
Jag tror inte att han vet.
Vi har varit allierade de senaste månaderna.
Jag har gillat det.
Men allt kommer att förändras nu.
Och om två timmar kan jag inte garantera din säkerhet.
Är det säkert att det är rätt område?
Jag var här en gång på natten. Så nej, jag vet inte.
Var träffade han henne, hans vän?
Hur i helvete ska jag veta det?
Kan du berätta vad ni gjorde här?
Jag vet inte vad han gjorde, jag fick ett ligg.
Vi var fulla, sir.
Vänta. Stanna.
Hallå, stanna.
Där är graffitin jag berättade om.
Ögonen.
Ett budskap till de som bor här. "Vi har ögonen på dig."
Okej, det är definitivt här.
Ta till vänster där framme.
Stanna. Det där är hans bil.
Worley är där bakom och pratar med en, kanske två andra.
Är han beväpnad?
Han har en jacka, inget synligt.
Två andra mål i främre rummet.
En kvinna, en man i militär ålder.
- Fullt hus. - Hur ska vi göra?
Du håller dig bakom tills vi gått in.
Skada henne inte! Skada henne inte för helvete!
Nej.
Soto, status.
Allt är stilla.
Vad gör du?
De sa att jag skulle ta hans privata grejer.
Rolaids
...DET ÄR DAGS ATT KOMMA HEM
Håll linjen!
Det är Charlie-Echo-Four! Vi har kontakt! Vi blir beskjutna!
20-30 talibaner hundra meter från nordväst!
Kan ni hålla er position?
Inte länge! När kommer förstärkning?
Vänta. Var är QRF?
En timme bort.
- Luftunderstöd? - De ser inte genom trädtopparna.
Carrie, var är du?
I Kabul, med en specialstyrka.
Har du hittat nåt?
Ja, faktiskt.
Vår mekaniker i Bagram
bytte presidentens helikopter i sista minuten.
Va?
Han återvände till sitt rum
och sa att han var sjuk.
Men han gick inte dit, han stack från basen.
- Säg att du hittade honom. - Det gjorde jag,
med hans afghanska flickvän.
Hon är gravid.
De försökte komma på vad de skulle göra åt det
- när vi bröt oss in. - Vi kan inte bara lämna henne.
Hennes familj kommer att döda henne, det vet du väl?
Vet du varför han bytte helikopter?
För att de jämt byter helikopter,
han säger att det är så de gör här.
De lastar hela tiden fullt, de hinner inte serva,
det är jämt nåt som går sönder,
vädret suger.
Tänk om det var en olycka?
Alltihop?
Saul?
Presidenten är död.
Kraschplatsen kommer snart att krylla av talibaner.
Jisses.
Har vi inte soldater där?
Inte tillräckligt många.
Kom tillbaka hit.
Vad är det nu?
Du kommer inte att gilla det här.
Ett tips från en av våra källor i A.N.A.
G'ulom har kommenderat två bataljoner att göra sig redo.
De genomsöker alla bilar som lämnar Kabul.
De söker Haqqani.
Jag tänkte att du ville veta.
Tack.
Det är Berenson.
Haissam.
Saul. Är det dags?
Nej, Haissam. Jag är ledsen.
President Warner är död. Även president Daoud.
Helikoptern kraschade i Korengal.
Vi väntar med att meddela det officiellt.
Hur?
Vi vet inte.
Det fanns talibaner i området.
Naturligtvis, du vet att vi kontrollerar Korengal.
De sköt ner eskorthelikoptern.
Tror du att det var jag?
Jag måste få veta.
Nej.
Det gjorde jag inte.
Jag står fast vid vapenvilan.
Även mina mannar.
Jag tror dig.
Det kommer ingen annan att göra.
General G'ulom stänger ner staden, jag kan inte skydda dig från honom.
Jag kanske inte ens kan skydda dig om du är vid min sida.
Din president gav mig sitt ord.
Min president är död.
Haissam, om det vi har arbetat för ska ha en chans att överleva,
måste du överleva.
Du måste ta dig ut ur Kabul.
Nu.
Och skynda dig.
Vi ska åka.
Charlie-Echo-Four,
jag har en skjuten och det blir fler
om vi inte retirerar!
QRF är nära. Kan ni hålla ut?
Negativt! Vi är levande måltavlor här!
Jag låter dem retirera.
Vad händer när talibanerna tar över platsen?
QRF kommer och skär dem i småbitar.
Så talibanerna har president Warners kropp tills de kommer.
Vad föreslår du?
Det finns F-22-flyg ovanför.
När dina män drar sig tillbaka, släpp en bomb över platsen, utplåna den.
Ska jag förstöra USA:s presidents kropp?
Ja! Om du inte vill att han släpas längs gatorna i Miran Shah
- med kuken i munnen. - Vänta.
Om vi bombar platsen förlorar vi bevisen.
- Vilka bevis? - Hela platsen är bevis.
Vi får aldrig veta hur kraschen skedde.
De är talibaner som dödar mina mannar.
Vi vet vad som hände.
Släpp bomben.
Jag har ingen auktoritet att ge den ordern.
Var är han?
I ovala rummet.
Han har bett om att få sina saker flyttade.
Sir...
...situationen i Afghanistan har blivit värre.
Soldaterna från COP Steedley är på kraschplatsen.
- Jag vet det. - De blir attackerade
av en stor talibansk styrka och håller på att förlora platsen.
Hur var det med den snabba...
QRF hinner inte fram i tid.
Talibanerna tar över och kommer att ta presidentens kropp.
Kabul behöver ditt beslut.
Antingen släpper vi kontrollen till talibanerna
och hoppas på att få igen den senare, eller...
...så släpper vi en stor bomb och förstör den.
- Bomba president Warner? - Ja.
Ber du mig att utplåna min föregångare?
General Owens behöver ett beslut.
Det här är en militär sak.
Du är överbefälhavare nu.
Är jag ansvarig för den gamle mannens misstag?
Som litade på en jävla terrorist.
Om talibanerna får tag i Warners kropp,
den bilden, vad de än gör med den,
kommer den att spridas över hela världen.
Du måste fatta ett beslut.
Säg vad jag ska göra.
Bomba platsen.
Ja...
Säg det till dem.
Ordern måste komma från dig.
Owens.
General, jag har presidenten här.
General, jag ringer för att bekräfta.
Bekräfta vad, sir?
Gör det.
Ni måste vara specifik, sir.
Bomba den jävla platsen.
Ja, sir.
Vi borde gå till situationsrummet.
För att övervaka operationen.
Vill du att jag ska se på? Hur kommer det att verka?
Som att du kan fatta svåra beslut och fullfölja dem.
Ja, vi borde gå.
Bekräftat. Ni kan dra er tillbaka.
Uppfattat!
Eagle two, målet på 28-35-45 norr,
47-52-06 öster.
Koordinater två mot 1000 JDAM.
Avfyra på mitt kommando.
Uppfattat Eagle two, avfyrar på ert kommando.
Ska de förstöra platsen?
Vicepresidenten har beslutat det.
Har du berättat vad mekanikern sa om problemen med skrovet?
Ja.
Att vi inte kommer att få veta vad som orsakade kraschen.
Ja. Jag sa att jag berättade.
Men det finns andra problem.
Som att presidentens kropp kommer att skändas av talibanerna,
och att det sänds på internet.
Fyra minuter till målet.
Charlie-Echo-Four, det här är Delta One.
Bekräfta när det är klart.
Svarta lådan då?
Carrie...
...vi har ingen tid.
För Guds skull, i morse sa du att det spelade roll vad som orsakade det.
"Det spelar roll", sa du. Vad hände med det?
Det som hände är att ingen lyssnar på mig.
Max är med dem, eller hur?
Ja.
Du kommunicerade med honom i Korengal. Hur?
Allihop, tillbaka till...
Max, vi måste sticka!
Sätt fart! De ska bomba allting!
Hallå?
Max, det är jag.
Carrie?
Är du vid presidentens helikopter?
- Ja. - Du måste ta färdregistratorn.
Nej. Vi måste gå.
Nej, ta färdregistratorn först.
Max, det är jävligt viktigt.
Vet du var den är?
Ja.
Ge mig min väska.
Skjut dem. Få Max och Jax att sätta fart.
Jax, hjälp mig!
George, kom. Vad i helvete gör du?
Kom igen!
Vi ska ta färdregistratorn.
Max, har du den?
Vi är två minuter bort.
Charlie-Echo-Four, är ni borta från platsen?
Negativt!
Soto! Doug! Stick därifrån!
Eagle two, målet är inte fritt.
Sergeant, ni måste flytta på er nu.
Max, du har 90 sekunder.
Ja. Jag försöker.
Kom! Skynda på för fan!
Jag har den!
- Jag har den. - Stick iväg nu.
För helvete, Maxie! Kom igen!
Jag har den.
Kom!
Charlie-Echo-Four, vi lämnar platsen nu.
Tillbaka till...
Gå!
Eagle two, påbörja inflygning.
Uppfattat. Påbörjar inflygning.
60 sekunder kvar.
Sätt fart, Stoudt! Försiktigt.
Wenzel!
Stoudt! Helvete!
George!
Vi måste härifrån.
Charlie-Echo-Four, har ni lämnat platsen?
Charlie-Echo-Four, har ni lämnat platsen? Kom.
Talibanerna har intagit platsen.
Eagle two, fri eldgivning.
Uppfattat. Fri eldgivning.
Två i luften.
Max?
Eagle two från vänster.
Flyg in på 2-7-0, frigör luftutrymme.
Uppfattat, Eagle two.
Herr president.
Kameran är redo.
General, vad gör du?
Ett uttalande.
Med all respekt, vi var överens om att koordinera vårt gensvar.
Det här är nu mitt land och jag är president.
Jag säger vad jag vill.
Jag står inför er...
...den sorgligaste dagen.
Jag har blivit informerad om att helikoptern
med president Warner och Daoud...
...har skjutits ner.
Båda presidenterna är döda.
Det var en avrättning beordrad av Haissam Haqqani
och utförd av talibanska styrkor
under hans befäl.
Haissam Haqqani, den mannen
som president Warner och Daoud
trodde kunde förmedla fred.
De litade på honom.
De litade på hans så kallade vapenvila.
Han lurade dem båda två.
Den främsta plikten
hos en president...
...är säkerheten
hos medborgarna.
Därför har jag utlyst undantagstillstånd.
Jag har kommenderat min armé ut på gatorna
för att ringa in talibanerna.
För att jaga
terroristen Haqqani
och föra honom till rättvisan.
QRF har nått platsen.
Den är helt utplånad.
Och männen från Steedley?
Sju av dem plockades upp.
Tre är bekräftat döda.
Är det allt?
De kunde identifieras.
Max?
Ja.
Tack gode Gud.
Säg att du har den svarta lådan.
- Den är orange. - Max, har du den?
Ja.
Ni måste hämta oss.
Vi är på den första kraschplatsen.
Det är bara jag och Soto.
Vi lämnade DeSilva och Gonzales här vid liv, och nu är de döda.
Jisses.
Max?
Max, säg nåt.
Max, vad händer?
Max, säg vad som händer.
Jag är obeväpnad.
Max, säg vad som händer.
Kan du höra mig?
Försök stanna där du är. Vi kommer att hämta dig.
Max?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis